Anteriormente...
Quando entrei na polícia, fui tão ausente
que minha esposa me deixou. E minha filha foi atropelada.
Se Deus tem um plano, para quem é? Eu ou ele?
Deus tem um plano, Capitão. Mas nós também.
Quem é você? Como sabe o que eu disse?
-Do que está falando? -Qual seu problema?
Vamos.
-Apareça e me encare, Moloch. -Eu ofereço esse aviso.
O nome do santo é um sinal.
-Crane! O que houve? -Moloch.
Ele está vindo pela sua alma.
Ouça-me.
Eu sei que nada disso faz sentido,
e quer se prender no que quer que tenha restado da sua vida.
Ambos queremos. Mas não podemos e você disse isso.
Então, preciso que dê o primeiro passo.
Estarei aqui com você. Você não estará só.
-O impossível aconteceu. -De fato.
Agora, podemos voltar ao que fazíamos antes?
Não entendo a sua obsessão pelas minhas vestimentas.
Demônios ameaçam nossa existência com a promessa do Apocalipse.
Deus, isso machuca.
Um sinal claro do Apocalipse são essas calças agarradas.
Disse que se sobrevivêssemos ao Ano Novo,
eu poderia remodelar o seu guarda-roupas.
Pense como uma camuflagem. Agora Moloch não te reconhecerá.
Sarcástica, mas é a primeira coisa sensível que diz sobre isso.
Claro que não!
Isso...
O nome do santo.
Não consigo entender isso.
Olha, eu quero descobrir
o significado do seu encontro com Moloch tanto quanto você,
mas estamos nisso há dias.
É pelo modo como ele disse.
Eu toquei a alma dela uma vez.
Em breve, ela será minha para sempre.
Tive um medo que nunca sentira antes.
Não vou deixá-lo nos atingir.
Já ouviu falar sobre um Boondoggle?
Se for outra roupa apertada, prefiro não saber.
-Experimente esses. -Por...
Um Boondoggle é um exercício na futilidade.
É um sugador de tempo, uma missão de tolos.
E você sugere que Moloch criou essa missão para mim?
Eu acho que talvez afetamos os planos dele,
e talvez tenhamos-no deixado nervoso.
Então ele incutiu um jogo mental para atrapalhá-lo.
Isso foi rápido.
Você tem sua maneira de lidar com a realidade,
e eu tenho a minha.
Se você vai usar essa droga, tenho três palavras para você.
"Lavagem à seco."
Escolha palavras que eu entenda.
O quão forte é sua filha? O bastante para lutar pela alma?
Você disse essas palavras ao Capitão Frank Irving?
Não, não disse. Eu não diria.
Conhecia o Capitão Irving ou a filha dele
antes do incidente no parque?
Não, eu nunca conheci nenhum dos dois antes.
Senhor, durante o interrogatório, o polígrafo nunca oscilou.
Ele acredita mesmo que não ameaçou sua filha.
Polígrafos já foram enganados.
Não temos motivos para prendê-lo. Sem antecedentes ou condenações.
Nem mesmo uma multa.
Você prestará queixas?
Fez essas alegações?
Quantas vezes terei que responder?
-Sim ou não, senhor. -Não, eu não disse.
Eu nunca disse isso, eu nunca disse nada.
O quão forte é sua filha? O bastante para lutar pela alma?
-O que disse para mim? -Deus pode ter um plano, Capitão,
mas nós também temos.
Ele realmente disse aquelas coisas para mim.
Por favor, eu nem sei o que está havendo.
Você precisa acreditar em mim.
Depois ele agiu como um sonâmbulo.
A mulher em quem ele trombou.
-Como sabe o que eu disse? -Do que está falando?
Já a encontramos?
Sim, senhor, achamos-na pela câmera de segurança.
Tenho certeza de que ela confirmará sua história.
Avise-me quando ela chegar.
Com licença.
Vim falar com o Capitão Irving.
Sim, siga-me. Vamos registrá-la.
Obrigada.
Irving.
Quanto você se importa com a sua filha?
-Quem é? -Alguém com um plano.
O que diabos você quer? A BÍBLIA
As Testemunhas têm uma Bíblia.
Ela pertenceu a George Washington.
Pegue a bíblia até o anoitecer, ou levamos sua filha.
-Quem é você? -Capitão.
O que houve? Não entendo.
O quê eu fiz?
Está falando de possessão.
Não sei do que falo.
Mas, Padre, vi o que vi e ouvi o que ouvi.
Algo maligno está ameaçando levar minha filha.
Mesmo o Vaticano reconhece que demônios
podem possuir uma alma mortal.
Não posso deixar que nada aconteça a Macey.
Não de novo.
Leve sua família a um lugar seguro.
-Encontrarei você lá. -Obrigado, Padre.
Esta é a Bíblia de Washington?
Aquela com a qual Crane foi enterrado.
Como a Bíblia de Washington foi enterrada com você?
Um dos muitos mistérios que a rodeiam.
Além de ter pertencido ao pai de nosso país,
sabe por que ela é especial?
As respostas estão na Bíblia de Washington.
Katrina me disse que ela contém as respostas para derrotar o mal.
Verdade, mas além de passagens falando de enterrar testemunhas,
não achamos nada fora do comum nela.
No entanto, se as forças das trevas estão atrás dela,
ela claramente contém segredos que ainda vamos descobrir.
Não quero que caia nas mãos erradas, assim como vocês.
Mas tenho que proteger a minha filha.
-Está sugerindo que a entreguemos? -Não.
Estou sugerindo que me ajudem a destruir esse demônio.
E se há algo nela que possa nos ajudar,
quero capítulo e versículo em mãos para ontem.
Vou levar minha família para um esconderijo.
-Contem-me o que acharem. -Sim, senhor.
Corbin tem uma seção inteira sobre possessão.
Este aqui.
Fala de uma mulher que ele prendeu.
Aparentemente possuída por um demônio
que podia pular de corpo em corpo.
Diz que ela nunca se lembrava do que falava ou fazia na hora.
Soa notavelmente familiar ao que o Capitão descreveu.
Ele gravou o encontro.
O que está prestes a ver é uma mulher de 19 anos
que tentou entrar em minha cabine. Eu a dominei.
Ela não é ela mesma. Conheço-a há alguns anos.
Mesmo ela tendo problemas, isso é diferente.
Acredito que esteja possuída.
O demônio vai e volta.
Mas definitivamente, a subjugou. Se tornou violento.
Agora, vou tentar libertá-la.
Estou gravando isso, pois, francamente,
não sei se vamos sobreviver.
Meu Deus, é a Jenny.
Equipe Creepysubs
Tradução: Sardinha | Anna.Husch | guiLOG
Tradução: Bozano | FrozenSoul | Math
Tradução: GTS | Moicano
Revisão: koplersky
[S01E11] Vessel
Então encontraram meu arquivo.
Vimos o vídeo.
Quanto dele viram?
O suficiente para identificá-la como estudo do Xerife Corbin.
Não quisemos violar sua privacidade até falarmos com você antes.
Eu nunca o assisti. Não me lembro nada.
Corbin sempre disse ser melhor assim.
Infelizmente, não temos essa escolha.
Precisamos assistir para saber como Corbin retirou o demônio.
Achamos que aquele que veio atrás de você voltou.
-Como sabem? -Não temos certeza.
Mas com certeza está conectado com o plano de Moloch.
Ele quer algo de nós. A Bíblia do Washington.
-Então dê a Bíbila. -Nós daríamos...
se não soubesse que Washington deixou mensagens nela.
Essenciais para a guerra contra Moloch.
Ele era um líder no campo da espionagem.
Então o Mal quer o livro.
Em troca, ele não machucará a filha do Irving.
A Macey?
Deve ser legal ter uma irmã que cuida de você.
Para deter aquilo que está ameaçando ela,
precisamos saber como lidar com isso.
Este receptáculo foi escolhido.
Ela foi marcada.
Por quê? Quem é você? Apresente-se.
Você é inútil. Fique longe.
Acha que isso te protegerá? Essa bugiganga?
Sua fé?
"Em verdade vos digo, se tiver a fé
do tamanho de um grão,
dirá para a montanha: 'mova-se daí'.
A montanha se moverá e nada será impossível."
A guerra virá
e você será uma das primeiras vítimas.
Você morrerá, August Corbin,
pelas mãos do Cavaleiro da Morte.
E eu matarei a irmã.
-A irmã da Jenny? -Ela deve morrer.
Eu a matarei.
Eu matarei Abbie.
-Você nunca me contou. -Não éramos melhores amigas.
Jenny, você foi possuída. Eu podia ter feito algo.
Quando, nos últimos sete anos,
você teria acreditado em mim, tenente?
Nunca disse nada porque agora não importa.
O demônio esteve ausente por anos.
Corbin cuidou dele.
-Como? -Não sei.
Não me lembro.
Você tem esses arquivos. Deve ter o que precisa.
Jenny, a Macey tem 13 anos.
Mais jovem do que nós quando tudo aconteceu.
Ninguém nos apoiou.
Mas podemos apoiá-la.
Gostaria de poder ajudá-la. Desculpe.
Feijãozinho... Chegamos.
Eu pego isso.
Tudo bem.
Isso aí.
Pai, onde estamos? Não entendo. Por que estamos aqui?
Vamos entrar, certo?
Disse a eles para estocarem o seu sorvete preferido.
-Que é? -Todos.
Vamos. Já entro para pegar um pouco.
Jones, garanta que Macey se acomode.
Ei. Não somos babás.
Preciso que dê o seu melhor. Está pronto?
Sim, senhor. Desculpe. Eu...
Estou bem.
Não queria chatear Macey no caminho.
Isso é muito sério, não é?
-Sim. -É alguém que você prendeu?
Gostaria de te contar tudo, Cynthia.
Eu espero.
-Morales. -Senhor.
Verifique o perímetro.
Não deixaremos nada passar pela gente.
Achei que já tivesse partido.
Eu também. O carro não quis pegar.
Desculpe pela bagunça.
Não esperava companhia.
Por que você e sua irmã insistem em manter
tal arsenal de roupas estranhas?
Falou o homem que usava perucas e meias empoleiradas.
Sei que é difícil pra você.
Mas só temos até o anoitecer,
e então o demônio alertou que pegará a Macey.
Começou pouco depois que vimos Moloch na floresta.
Havia períodos nos quais eu perdia a noção de tempo.
Acordava em um lugar e não fazia ideia de como tinha chegado lá.
As pessoas me falavam tudo que eu tinha dito e feito.
Coisas terríveis.
Você morrerá, August Corbin.
-Coisas imperdoáveis. -Que você queria matar sua irmã.
Assumiram que eu era só mais uma garota problema, e me dispensaram.
Ele me atormentava. Mesmo depois que ele se foi...
Eu ainda tinha alguns pensamentos sobre a Abbie.
Não sabia por que, mas eu não confiava em mim.
Então quebrei uma lei ou duas,
era presa sempre que ouvia as vozes.
Você se fazia ser presa de propósito
para evitar machucar sua irmã.
E nunca contou a ela.
-Você a estava protegendo. -Você não tem ideia de como era.
O demônio pulava de uma pessoa para outra
para chegar até mim, e me usar para suas vontades.
Esse receptáculo foi escolhido. Ela foi marcada.
Mesmo quando não estava em mim, eu tinha uma...
sensação doentia de que ele estava voltando.
E agora voltou.
Tentamos ver mais da gravação do xerife, mas...
ela termina abruptamente.
Assim como o demônio te incumbiu de matar sua irmã,
deve ter incumbido alguém de matar Macey.
Precisamos da sua ajuda.
Ele trouxe seu padre.
O que um padre deveria fazer? Fazer o criminoso se arrepender?
As pessoas acreditam em coisas doidas.
O que acha que é?
Eu acho que é sal.
É uma arma da igreja para evitar que demônios atravessem um lugar.
Isso é tão...
-Estranho. -Bem, então limpe.
Obrigado.
Adeus.
Pronto.
-Achou alguma coisa? -O botão de pausar.
Dominando o controle remoto. É oficialmente um homem moderno.
Não nesses trapos. Já pensou mudar de estilo?
Se me permite direcionar sua atenção para isso...
Substância branca no chão circundando a Jenny.
Acredito que está mantendo o demônio contido.
Sal.
Lembro de acordar, e estava ao meu redor.
E Corbin estava lá.
Acho que finalmente o pegamos, criança.
Está tudo acabado, agora.
Parece que sal pode prender um demônio, mas não expulsá-lo.
Deve ter mais alguma coisa que o xerife usou.
"Em verdade, te digo, se tivesse fé do tamanho do grão de mostarda,
você diria..."
A resposta pode estar na língua que o demônio falou.
Não consigo identificá-la.
Talvez um velho dialeto grego.
Talvez se refira à Thanatos, o demônio Helênico da morte.
Não.
Pode repassar?
Repassar.
Talvez precisamos ouvir de trás para frente.
Demônios são conhecidos por falar assim.
Só para elevar o fator terror.
Isolando o áudio...
Vamos ver se funciona.
De fato, funciona. Isso é Aramaico.
-"Ancitif não será derrotado." -Ancitif?
"Ancitif...
Um demônio que é conhecido por possuir pessoas por contato.
Visto primeiramente em 1647, onde possuiu várias freiras."
Esse é o demônio que me queria morta.
E ainda quer.
Como suspeitamos:
"Ancitif é conhecido como líder de vários escravos de Moloch,
enviado para destruir discípulos."
Acredito que Irving pode ser considerado um discípulo.
As freiras o derrotaram?
Sim, usando um lampião abençoado da catedral.
"E a luz do senhor brilhou, revelando a infeliz criatura.
Expulso do receptáculo e incapaz de esconder sua face,
ele foi enviado de volta ao inferno."
Um lampião francês da época de Luís XIV
expulsa o demônio de seu hospedeiro.
Alguém quer ir à Paris?
Não precisamos ir tão longe, eu já vi esse lampião.
Acho que eu também. Onde você viu?
Várias foram entregues a Benjamin Franklin
em uma de suas missões diplomáticas na guerra.
Os franceses aliaram-se aos patriotas em 1778,
fornecendo munições e aparelhos para exorcismo.
Com uma revolução particular acontecendo,
eles viram que deviam derrotar o mal em terras americanas,
ou isso ameaçaria seu próprio futuro.
Onde você viu?
Digamos que sei de uma que está nas mãos dos Patriotas.
Só que não do tipo que Crane está familiarizado.
Quer jogar um jogo de tabuleiro? Eu trouxe alguns.
Talvez quando eu terminar.
Estou me inscrevendo para ciências avançadas.
Sério?
-Quando decidimos isso? -Alguns meses atrás.
Macey tem as notas mais altas de sua classe.
Sério? Me responda:
-Leis de movimento de Einstein? -Quer dizer de Newton?
Quem? O cara do figo?
Você é incrível, feijão.
Obrigada, pai, mas não entrarei se não arrasar no teste.
-Então vou estudar no quarto. -Certo.
Estão atrás da nossa filha, não estão?
Frank, sou procuradora.
Posso te ajudar se você deixar.
Não quis te preocupar com detalhes.
Você anda com o peso do mundo nos ombros.
Por que acha que tem que carregar sozinho?
Ela não se machucou porque você não estava lá.
-Precisa saber disso. -Eu sei.
-Mas isso é... -Não tem "mas."
Éramos um time.
Mas desde o acidente da Macey,
nos trata como se estivéssemos quebradas e quer nos consertar.
Somos mais fortes do que pensa.
Quão forte é ela? O bastante para lutar por sua alma?
Atenda.
Diga-me que tem algo, Mills.
Sabemos o nome do demônio. É Ancitif.
E tem um lampião antigo que o remove de seu hospedeiro.
Consegue chegar rápido aqui? Temos pouco tempo.
-Já vou. -Não importa o que fizer.
Apenas traga-a aqui.
Morales. O que está acontecendo?
O pôr do Sol chegou.
Você falhou.
Morales?
Macey?
-Frank! -Macey!
Frank, a porta está trancada. O que está acontecendo aí?
Papai!
-Macey? -O tempo acabou, papai.
Tem certeza que aquelas pessoas ainda têm um lampião?
Absoluta. Os Weavers são fanáticos pelo Fim dos Dias.
Quer dizer que eles acreditam no Armagedom.
-Pessoal sensato. -Nem tanto.
Treinei com eles por um tempo,
ajudei-os a pegar suprimentos, incluindo o lampião.
Sabia que seria algo interessante. Só não sabia o quê.
Por "suprimentos", você está se referindo a armas e munições.
E eles não hesitarão em usá-las.
Crane, me lembre de conversar
sobre o que seus amigos pensavam
quando nos deram o direito de portar armas.
Sim, houve um consenso entre nós de que isso poderia levar
a consequência perversas.
A boa notícia é que sei onde o lampião está.
E sei como pegá-la sem irritá-los.
Jenny, você não vai roubar nada. Você acabou de sair da custódia.
Se você for pega
e eles não atirarem em você, você vai para a cadeia.
-Sei o que estou fazendo. -Eu também.
E é por isso que eu vou roubá-la.
Os assistentes sociais estavam certos. Sou uma má influência.
Santo Deus...
Estamos unidos no domínio do bem!
Você não nos derrotará!
Macey?!
Papai?
Papai!
Vá embora, Satanás!
Por favor...
Devolva minha filha.
Ela será sua novamente quando trouxer a Bíblia.
Macey!
Macey?
Me leve até a Bíblia. Agora!
Meu Deus. Macey.
-O que está acontecendo? -Cynthia!
Ou a mamãe é a próxima.
Capitão.
Desculpe, mas estou sem opções. Tenho que dar o que ele quer.
Capitão, não!
A Bíblia de Washington continua nos arquivos?
Tenente!
Por favor, senhor. Não faça isso.
Fiquem longe.
Por que Irving contaria que ele irá lá?
Por que não só pegar a Bíblia?
Ele nos quer lá a tempo para parar isto.
Irving sabe dos riscos da guerra. Ele não iria ceder à toa.
Isso significa que sua filha está em perigo.
E duvido que seja outra pessoa a hospedeira.
Para destruir o discípulo,
o demônio irá usar o motivador mais forte.
Macey está sendo possuída.
Estamos chegando ao local.
Há um galpão aberto nos fundos onde eles estacionam os carros.
Estou vendo.
Vá até lá com cuidado. Há muitas armadilhas.
-Está cheio de armadilhas. -Soa desagradável.
Apenas veja onde pisa.
Estamos na garagem.
O beiral a noroeste. Vê a câmera?
No momento que ela girar, vá para o galpão a 20 metros a leste.
Ande rápido. Você terá apenas 8 segundos no ponto cego.
Esteja pronto para correr.
Agora.
Estamos na porta.
Certo, pegue a chave inglesa...
Você não precisa me falar como abrir uma porta.
-Eu te ensinei, lembra? -Bem eu estive praticando.
Tenho certeza que bati o seu recorde.
Eu quero...
O sinal caiu.
-Isso é engraçado -O quê?
Suas brigas só mostram o quanto vocês cuidam uma da outra.
Assim como está cometendo um crime para protegê-la,
ela cometeu vários para proteger você.
Ela se trancou para ficar longe de mim?
Ela achava que iria acabar ferindo você.
Por isso ela foi presa.
Quase um sacrifício.
Um que me manteve viva.
Um bom incentivo para combater esse demônio.
Crane?
Precisarei de ajuda.
A ironia é que a sua geração é 2 centímetros mais alta que a minha.
-Em média. -Apenas pegue o lampião.
Vou puxá-la para cima.
Aqui.
Isso. Isso, isso.
Se acalmem. Eu sou uma policial.
Com distintivo ou não,
você não tem direito de invadir uma propriedade privada.
-Conhecemos a lei. -Senhores...
Nós não queremos violar seus direitos constitucionais.
-Mas precisamos desse lampião. -Uma criança está em perigo.
-Por isso precisamos disso. -Muitas vidas estão em risco.
Por isso precisamos desse lampião.
Não.
Somos todos aranhas.
Você, eu. Todos. Balançando no Inferno.
E a qualquer momento, podemos cair no fogo dele.
Jonathan Edwards.
"Pecadores nas mãos de um Deus enfurecido."
-Você conhece os sermões. -Senhor Weaver...
Senhor Weaver, posso confirmar o que você já está suspeitando.
A guerra entre o bem e o mal foi retomada em Sleepy Hollow.
Nesse exato momento, o Mal está ameaçando matar uma garota.
Ela pode ser a primeira vítima dessa guerra,
que pode acabar se os vencermos agora, antes de ficarem fortes.
É por isso
que precisamos desse lampião. Eu imploro.
Não deixe aquela garota cair no fogo.
Cada minuto que demoramos pode acelerar o fim
que você quer tanto evitar.
Deixem o lampião aí e saiam da minha propriedade.
Ou eu mesmo vou te mostrar as portas do Inferno.
Não se eu mostrar antes.
Jenny Mills.
Adoraria trocar novidades, Chase, mas temos que ir.
E não preciso dizer que sou quem atira melhor aqui.
Após usarmos o lampião, prometo que o devolveremos.
Nunca pude falar não para você.
Você pode invadir mais rápido, mas sou melhor em escapar.
Anotado.
Estava aqui. É aqui que eles guardam a Bíblia de Washington.
Abbie e Crane devem ter pego.
-Onde eles estão? -Não sei.
Você sempre luta a batalha dos outros, discípulo.
E sempre que o faz, sua família sofre.
Você fez sua filha perder as pernas.
-Isso não é verdade. -Frank...
O que isso tudo significa? Onde está nossa garotinha?
Papai.
Macey.
Macey, sei que ainda está aí dentro.
E preciso que você lute.
Querida, eu estava errado.
Estava tão irritado com o que aconteceu com você.
Não achei que tudo ficaria bem novamente.
Só queria melhorar as coisas.
Consertar você.
Mas você não precisa ser consertada.
Você é forte.
Assim como a sua mãe.
Papai...
Macey.
Pode me ouvir, garotinha?
Macey nunca vai voltar.
Deixe-a em paz!
Jennifer Mills.
Há sete anos, eu invadi você.
Isso foi há muito tempo. Este é um novo dia.
Onde está a sua irmã?
Deve ser difícil vê-la, sabendo que você quis que ela morresse.
Ou você ainda tem maus pensamentos?
Ela se livrou de você uma vez.
Agora lhe mandaremos de volta para o inferno de novo.
Me entregue a Bíblia, Testemunha.
Ou levarei sua irmã quando eu acabar com esse receptáculo.
-Você nunca me possuirá novamente. -Sei que você sente.
A escuridão dentro de sua alma...
sussurrando em seu ouvido.
Dizendo-lhe que deve matar sua irmã.
Nunca mais, Ancitif.
Os dias de atormentar minha irmã acabaram.
Você é um covarde.
Por que caça crianças?
Tente comigo.
Vamos.
Testemunha, temos muitos planos para você.
O que está esperando? Estou bem aqui.
-Não pode nos tocar. -Ouvi dizer que não é fã de sal.
Nem de lampiões.
"E a luz do Senhor brilhou verdadeira
e desmascarou a criatura infeliz.
Expulso do receptáculo e incapaz de esconder sua face."
Nosso plano está em ação. As Testemunhas não podem pará-lo.
A escuridão reinará.
Ancitif será mandado de volta ao inferno!
Mãe? Pai?
-O que aconteceu? -Vai ficar tudo bem, querida.
Vai ficar tudo bem, prometo.
Obrigado.
Se a Bíblia estivesse na biblioteca,
acha que Irving a teria entregado?
Eu a tirei de lá para que nunca descobríssemos.
Antecipei até onde o capitão iria para proteger seus entes queridos.
Quem sabe o que eu faria no lugar dele?
E sei que faria qualquer coisa para proteger a senhorita Jenny
se ela estivesse em perigo.
Durante tanto tempo eu tive raiva dela.
Acreditando que ela se afastou de mim porque me odiava.
Bem, é o que fazemos pela família.
Pelo...
mau cheiro que ainda emana das páginas,
identifiquei que a tinta invisível
foi feita a partir do suco destilado de Lampyris Glowworms.
Eu li sobre isso.
Leu, é?
Aula de química forense na faculdade.
O método do século 17 de fazer tinta invisível brilhar.
E pode derramar no seu casaco
sem ter que levar na lavanderia depois.
Poderia apagar a luz, por favor?
"18 de Dezembro de 1799."
Reconheço esta caligrafia.
Esta é a letra de Washington.
Não, de acordo com os livros, ele morreu em 14 de Dezembro.
Quatro dias antes de ele escrever isso.
Como isso é possível?
Como Washington poderia ter escrito depois que morreu?
Isso é o que devemos descobrir.
18 DE DEZEMBRO DE 1799
creepysubs.com